1. USU Software - ການພັດທະນາໂປແກຼມ
  2.  ›› 
  3. ໂຄງການສໍາລັບທຸລະກິດອັດຕະໂນມັດ
  4.  ›› 
  5. ລະບົບບັນຊີຕົ້ນທຶນ
ການໃຫ້ຄະແນນ: 4.9. ຈຳ ນວນອົງກອນ: 27
rating
ປະເທດຕ່າງໆ: ທັງ ໝົດ
ລະ​ບົບ​ປະ​ຕິ​ບັດ​ການ: Windows, Android, macOS
ກຸ່ມຂອງບັນດາໂຄງການ: ອັດຕະໂນມັດທຸລະກິດ

ລະບົບບັນຊີຕົ້ນທຶນ

  • ລິຂະສິດປົກປ້ອງວິທີການທີ່ເປັນເອກະລັກຂອງທຸລະກິດອັດຕະໂນມັດທີ່ຖືກນໍາໃຊ້ໃນໂຄງການຂອງພວກເຮົາ.
    ລິຂະສິດ

    ລິຂະສິດ
  • ພວກເຮົາເປັນຜູ້ເຜີຍແຜ່ຊອບແວທີ່ໄດ້ຮັບການຢັ້ງຢືນ. ນີ້ຈະສະແດງຢູ່ໃນລະບົບປະຕິບັດການໃນເວລາທີ່ແລ່ນໂຄງການຂອງພວກເຮົາແລະສະບັບສາທິດ.
    ຜູ້ເຜີຍແຜ່ທີ່ຢືນຢັນແລ້ວ

    ຜູ້ເຜີຍແຜ່ທີ່ຢືນຢັນແລ້ວ
  • ພວກເຮົາເຮັດວຽກກັບອົງການຈັດຕັ້ງຕ່າງໆໃນທົ່ວໂລກຈາກທຸລະກິດຂະຫນາດນ້ອຍໄປເຖິງຂະຫນາດໃຫຍ່. ບໍລິສັດຂອງພວກເຮົາຖືກລວມຢູ່ໃນທະບຽນສາກົນຂອງບໍລິສັດແລະມີເຄື່ອງຫມາຍຄວາມໄວ້ວາງໃຈທາງເອເລັກໂຕຣນິກ.
    ສັນຍານຄວາມໄວ້ວາງໃຈ

    ສັນຍານຄວາມໄວ້ວາງໃຈ


ການຫັນປ່ຽນໄວ.
ເຈົ້າຕ້ອງການເຮັດຫຍັງໃນຕອນນີ້?

ຖ້າທ່ານຕ້ອງການຮູ້ຈັກກັບໂຄງການ, ວິທີທີ່ໄວທີ່ສຸດແມ່ນທໍາອິດເບິ່ງວິດີໂອເຕັມ, ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນດາວໂຫລດເວີຊັນສາທິດຟຣີແລະເຮັດວຽກກັບມັນເອງ. ຖ້າຈໍາເປັນ, ຮ້ອງຂໍການນໍາສະເຫນີຈາກການສະຫນັບສະຫນູນດ້ານວິຊາການຫຼືອ່ານຄໍາແນະນໍາ.



ພາບໜ້າຈໍແມ່ນຮູບພາບຂອງຊອບແວທີ່ເຮັດວຽກຢູ່. ຈາກມັນທ່ານສາມາດເຂົ້າໃຈທັນທີວ່າລະບົບ CRM ມີລັກສະນະແນວໃດ. ພວກ​ເຮົາ​ໄດ້​ປະ​ຕິ​ບັດ​ການ​ໂຕ້​ຕອບ​ປ່ອງ​ຢ້ຽມ​ທີ່​ມີ​ການ​ສະ​ຫນັບ​ສະ​ຫນູນ​ສໍາ​ລັບ​ການ​ອອກ​ແບບ UX / UI​. ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າການໂຕ້ຕອບຜູ້ໃຊ້ແມ່ນອີງໃສ່ປະສົບການຂອງຜູ້ໃຊ້ຫຼາຍປີ. ແຕ່ລະການປະຕິບັດແມ່ນຕັ້ງຢູ່ບ່ອນທີ່ມັນສະດວກທີ່ສຸດທີ່ຈະປະຕິບັດມັນ. ຂໍຂອບໃຈກັບວິທີການທີ່ມີຄວາມສາມາດດັ່ງກ່າວ, ຜະລິດຕະພັນການເຮັດວຽກຂອງທ່ານຈະສູງສຸດ. ໃຫ້ຄລິກໃສ່ຮູບຂະຫນາດນ້ອຍເພື່ອເປີດ screenshot ໃນຂະຫນາດເຕັມ.

ຖ້າທ່ານຊື້ລະບົບ USU CRM ທີ່ມີການຕັ້ງຄ່າຢ່າງຫນ້ອຍ "ມາດຕະຖານ", ທ່ານຈະມີທາງເລືອກຂອງການອອກແບບຈາກຫຼາຍກວ່າຫ້າສິບແມ່ແບບ. ຜູ້ໃຊ້ຂອງຊອບແວແຕ່ລະຄົນຈະມີໂອກາດທີ່ຈະເລືອກເອົາການອອກແບບຂອງໂຄງການໃຫ້ເຫມາະສົມກັບລົດຊາດຂອງເຂົາເຈົ້າ. ທຸກໆມື້ຂອງການເຮັດວຽກຄວນເອົາຄວາມສຸກ!

ລະບົບບັນຊີຕົ້ນທຶນ - ພາບຫນ້າຈໍຂອງໂຄງການ

ລະບົບບັນຊີຕົ້ນທຶນແມ່ນການເກັບກໍາການຄິດໄລ່, ການວິເຄາະແລະກາຟຕ່າງໆ. ນອກຈາກນັ້ນ, ລະບົບບັນຊີຕົ້ນທຶນກວມເອົາດ້ານຕ່າງໆເຊັ່ນ: ລະບົບບັນຊີຕົ້ນທຶນມາດຕະຖານ, ລະບົບບັນຊີການຄຸ້ມຄອງ, ລະບົບບັນຊີຕົ້ນທຶນການຜະລິດ, ລະບົບບັນຊີຕົ້ນທຶນທີ່ມີການປ່ຽນແປງແລະອື່ນໆ. ເພື່ອບໍ່ໃຫ້ສັບສົນໃນກິດຈະກໍາການບັນຊີທີ່ສັບສົນທັງຫມົດ, ໃນປັດຈຸບັນລະບົບບັນຊີຄ່າໃຊ້ຈ່າຍຂອງທຸລະກິດທີ່ທັນສະໄຫມແມ່ນຊອບແວຕ່າງໆສໍາລັບການບັນຊີການຄຸ້ມຄອງແລະການຄວບຄຸມຕໍາແຫນ່ງທາງດ້ານການເງິນຂອງບໍລິສັດ. ບໍ່ຕ້ອງສົງໃສ, ສໍາລັບການນໍາໃຊ້ທີ່ຖືກຕ້ອງຂອງລະບົບເຫຼົ່ານີ້, ພາກສ່ວນຂະຫນາດນ້ອຍຂອງຄວາມຮູ້ການບັນຊີແມ່ນຕ້ອງການ, ແຕ່ໃນເວລາດຽວກັນ, ລະບົບບັນຊີຄ່າໃຊ້ຈ່າຍເຮັດໃຫ້ການເຮັດວຽກຂອງຜູ້ປະກອບການສ່ວນບຸກຄົນງ່າຍດາຍ.

ບໍ່ແມ່ນທຸກໆໂຄງການປະກອບມີການເຊື່ອມໂຍງລະບົບບັນຊີຕົ້ນທຶນລວມແລະລະບົບບັນຊີຕົ້ນທຶນ, ແລະມີລະບົບບັນຊີຕົ້ນທຶນຫຼາຍປະເພດ. ເພື່ອເພີ່ມສະມັດຕະພາບຂອງວຽກງານຂອງທ່ານແລະຄວາມພ້ອມຂອງການຮັກສາບັນຊີຢ່າງແທ້ຈິງ, ພວກເຮົາໄດ້ສ້າງລະບົບບັນຊີສາກົນທີ່ຈະນໍາທຸລະກິດຂອງທ່ານໄປສູ່ລະດັບໃຫມ່ໃນບັນດາວິສາຫະກິດທີ່ແຂ່ງຂັນ.

ລະບົບການບັນຊີຄ່າໃຊ້ຈ່າຍຂອງພວກເຮົາໂດຍຫນ້າທີ່ຈະສາມາດອັດຕະໂນມັດຂະບວນການບັນຊີແລະໃຫ້ເວລາຫຼາຍສໍາລັບການດໍາເນີນທຸລະກິດ, ຊອກຫາລູກຄ້າໃຫມ່ແລະການຜະລິດຜະລິດຕະພັນຂອງພວກເຮົາເອງ.

Universal Accounting System ເປັນລະບົບບັນຊີຕົ້ນທຶນທີ່ມີປະໂຫຍດ ແລະລະບົບການບັນຊີຕົ້ນທຶນສໍາລັບກິດຈະກໍາທຸກປະເພດ.

ການໂຕ້ຕອບງ່າຍດາຍຂອງໂຄງການສາມາດ mastered literally glance, ແລະຄວາມຖືກຕ້ອງຂອງການຄິດໄລ່ແມ່ນຂຶ້ນກັບພຽງແຕ່ຂໍ້ມູນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການເງິນທີ່ທ່ານປ້ອນ. ລະບົບການບັນຊີຂອງພວກເຮົາຈະເຮັດໃຫ້ສິ່ງຕ່າງໆຢູ່ໃນ desktop ຂອງທ່ານ, ເພາະວ່າເອກະສານ, ປື້ມແລະວາລະສານບັນຊີຈໍານວນຫລາຍຈະຫາຍໄປຈາກ desktop ຂອງທ່ານ, ແລະຖ້າທ່ານຕ້ອງການມີສະບັບພິມຂອງບົດລາຍງານໃດໆ, ຫຼັງຈາກນັ້ນລະບົບບັນຊີແຮງງານຂອງ USU ສາມາດໄດ້ຢ່າງງ່າຍດາຍ. ພິມເອກະສານໃດໆ.

ຖ້າທ່ານມີສ່ວນຮ່ວມໃນການເກັບກໍາຖານລູກຄ້າ, ລະບົບບັນຊີຄ່າໃຊ້ຈ່າຍຂອງພວກເຮົາມີວິທີແກ້ໄຂໃນເລື່ອງນີ້. ລູກຄ້າໃຫມ່ແຕ່ລະຄົນສາມາດຖືກເພີ່ມເຂົ້າໄປໃນຖານຂໍ້ມູນຫນຶ່ງຄັ້ງ, ແລະສາມາດມີຈໍານວນລູກຄ້າດັ່ງກ່າວບໍ່ຈໍາກັດ.

ລະບົບບັນຊີຕົ້ນທຶນບາງສ່ວນ, ລະບົບບັນຊີຕົ້ນທຶນທີ່ແທ້ຈິງ, ລະບົບບັນຊີຕົ້ນທຶນຢ່າງມີເຫດຜົນ ແລະລະບົບບັນຊີວົງກົມດຽວໃນຊອຟແວ USU ສາມາດສະແດງ ຫຼືພິມບົດລາຍງານ ແລະເອກະສານຕ່າງໆຕາມລຳພັງໃຈໃນຊ່ວງເວລາໃດໜຶ່ງທີ່ທ່ານລະບຸ.

ສະຫລຸບລວມແລ້ວ, ຂ້າພະເຈົ້າຢາກຈະເວົ້າວ່າລະບົບບັນຊີສາກົນແມ່ນທາງເລືອກທີ່ດີທີ່ສຸດໃນບັນດາລະບົບບັນຊີຄ່າໃຊ້ຈ່າຍແລະເປັນເອກະລັກ, ປະສົມປະສານທຸກປະເພດຂອງການລາຍງານແລະການບັນຊີ, ພື້ນຖານຂອງລູກຄ້າແລະຄວາມສາມາດອື່ນໆ.

ການບັນຊີການເງິນຕິດຕາມຍອດເງິນໃນປະຈຸບັນໃນແຕ່ລະຫ້ອງການເງິນສົດຫຼືຢູ່ໃນບັນຊີເງິນຕາຕ່າງປະເທດໃດໆສໍາລັບໄລຍະເວລາປະຈຸບັນ.

ໃຜເປັນຜູ້ພັດທະນາ?

Akulov Nikolay

ຊ່ຽວ​ຊານ​ແລະ​ຫົວ​ຫນ້າ​ໂຄງ​ການ​ທີ່​ເຂົ້າ​ຮ່ວມ​ໃນ​ການ​ອອກ​ແບບ​ແລະ​ການ​ພັດ​ທະ​ນາ​ຊອບ​ແວ​ນີ້​.

ວັນທີໜ້ານີ້ຖືກທົບທວນຄືນ:
2026-01-12

ວິດີໂອນີ້ເປັນພາສາອັງກິດ. ແຕ່ທ່ານສາມາດລອງເປີດຄໍາບັນຍາຍເປັນພາສາກໍາເນີດຂອງທ່ານໄດ້.

ບັນທຶກລາຍຮັບ ແລະລາຍຈ່າຍຖືກເກັບໄວ້ໃນທຸກຂັ້ນຕອນຂອງວຽກງານຂອງອົງການ.

ໂຄງການດັ່ງກ່າວສາມາດຄໍານຶງເຖິງເງິນໃນທຸກສະກຸນເງິນທີ່ສະດວກ.

ການບັນຊີກໍາໄລຈະກາຍເປັນຜົນຜະລິດຫຼາຍຍ້ອນຊຸດເຄື່ອງມືອັດຕະໂນມັດທີ່ຮຸນແຮງຢູ່ໃນໂຄງການ.

ການບັນຊີທາງດ້ານການເງິນສາມາດປະຕິບັດໄດ້ໂດຍພະນັກງານຫຼາຍຄົນໃນເວລາດຽວກັນ, ຜູ້ທີ່ຈະເຮັດວຽກພາຍໃຕ້ຊື່ຜູ້ໃຊ້ແລະລະຫັດຜ່ານຂອງຕົນເອງ.

ການບັນຊີສໍາລັບທຸລະກໍາເງິນສົດສາມາດພົວພັນກັບອຸປະກອນພິເສດ, ລວມທັງການລົງທະບຽນເງິນສົດ, ເພື່ອຄວາມສະດວກໃນການເຮັດວຽກກັບເງິນ.

ການຕິດຕາມລາຍຮັບແລະລາຍຈ່າຍແມ່ນຫນຶ່ງໃນປັດໃຈສໍາຄັນສໍາລັບການປັບປຸງຄຸນນະພາບ.

ຫົວຫນ້າບໍລິສັດຈະສາມາດວິເຄາະກິດຈະກໍາ, ວາງແຜນແລະບັນທຶກຜົນໄດ້ຮັບທາງດ້ານການເງິນຂອງອົງການຈັດຕັ້ງ.

ຄໍາຮ້ອງສະຫມັກ, ເຊິ່ງຕິດຕາມຄ່າໃຊ້ຈ່າຍ, ມີການໂຕ້ຕອບທີ່ງ່າຍດາຍແລະເປັນມິດກັບຜູ້ໃຊ້, ເຊິ່ງງ່າຍສໍາລັບພະນັກງານໃດໆທີ່ຈະເຮັດວຽກກັບ.

ລະບົບທີ່ເກັບຮັກສາບັນທຶກການເງິນເຮັດໃຫ້ມັນເປັນໄປໄດ້ທີ່ຈະສ້າງແລະພິມເອກະສານທາງດ້ານການເງິນເພື່ອຈຸດປະສົງຂອງການຄວບຄຸມທາງດ້ານການເງິນພາຍໃນຂອງກິດຈະກໍາຂອງອົງການຈັດຕັ້ງ.

ເມື່ອເລີ່ມຕົ້ນໂຄງການ, ທ່ານສາມາດເລືອກພາສາ.

ເມື່ອເລີ່ມຕົ້ນໂຄງການ, ທ່ານສາມາດເລືອກພາສາ.

ທ່ານສາມາດດາວນ໌ໂຫລດສະບັບສາທິດໄດ້ຟຣີ. ແລະເຮັດວຽກຢູ່ໃນໂຄງການສໍາລັບສອງອາທິດ. ຂໍ້ມູນບາງຢ່າງໄດ້ຖືກລວມເຂົ້າຢູ່ທີ່ນັ້ນເພື່ອຄວາມຊັດເຈນ.

ໃຜເປັນນັກແປ?

ໂຄອິໂລ ໂຣມັນ

ຜູ້ຂຽນໂປລແກລມຫົວຫນ້າຜູ້ທີ່ມີສ່ວນຮ່ວມໃນການແປພາສາຊອບແວນີ້ເຂົ້າໄປໃນພາສາຕ່າງໆ.



ການບັນຊີສໍາລັບເງິນສົດ USU ບັນທຶກຄໍາສັ່ງແລະການດໍາເນີນງານອື່ນໆ, ອະນຸຍາດໃຫ້ທ່ານເພື່ອຮັກສາຖານລູກຄ້າຂອງທ່ານ, ຄໍານຶງເຖິງຂໍ້ມູນຕິດຕໍ່ທີ່ຈໍາເປັນທັງຫມົດ.

ດ້ວຍ​ໂຄງການ, ການ​ບັນ​ຊີ​ໜີ້​ສິນ​ແລະ​ຄູ່​ຮ່ວມ​ມື-ລູກ​ໜີ້​ຈະ​ຢູ່​ພາຍ​ໃຕ້​ການ​ຄວບ​ຄຸມ​ຢ່າງ​ບໍ່​ຢຸດ​ຢັ້ງ.

ໂຄງການການເງິນຮັກສາບັນຊີເຕັມທີ່ຂອງລາຍໄດ້, ຄ່າໃຊ້ຈ່າຍ, ຜົນກໍາໄລ, ແລະຍັງຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານເຫັນຂໍ້ມູນການວິເຄາະໃນຮູບແບບຂອງບົດລາຍງານ.

ການບັນຊີສໍາລັບຄ່າໃຊ້ຈ່າຍຂອງບໍລິສັດ, ເຊັ່ນດຽວກັນກັບລາຍຮັບແລະການຄິດໄລ່ຜົນກໍາໄລສໍາລັບໄລຍະເວລາກາຍເປັນວຽກທີ່ງ່າຍຍ້ອນໂຄງການລະບົບບັນຊີສາກົນ.

ຄໍາຮ້ອງສະຫມັກເງິນສົ່ງເສີມການຄຸ້ມຄອງທີ່ຖືກຕ້ອງແລະການຄວບຄຸມການເຄື່ອນໄຫວຂອງເງິນໃນບັນຊີຂອງບໍລິສັດ.

ອັດຕະໂນມັດຂອງບົດລາຍງານກ່ຽວກັບຄ່າໃຊ້ຈ່າຍແລະການຄວບຄຸມວິສາຫະກິດ, ໃນປັດຈຸບັນທ່ານເຫັນທຸລະກໍາການເງິນທັງຫມົດຢ່າງຊັດເຈນ.

ການຂາດການຂັດຂ້ອງໃນໂຄງການຈະຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານບໍ່ຕ້ອງກັງວົນກ່ຽວກັບຄວາມປອດໄພຂອງຂໍ້ມູນ

ການນໍາເຂົ້າຈາກ Excel ຈະຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານສາມາດໂອນເອກະສານໄປຫາໂຄງການ USU ໂດຍບໍ່ມີການຕື່ມຂໍ້ມູນຈາກ scratch.

ການຕື່ມຄັ້ງດຽວຈະບໍ່ບັງຄັບໃຫ້ລູກຄ້າຄົນດຽວກັນພິມຫຼາຍເທື່ອ ຫຼືພິມຄຳສັບ ແລະປະໂຫຍກດຽວກັນຄືນໃໝ່.



ສັ່ງໃຫ້ລະບົບບັນຊີຕົ້ນທຶນ

ເພື່ອຊື້ໂຄງການ, ພຽງແຕ່ໂທຫາຫຼືຂຽນຫາພວກເຮົາ. ຜູ້ຊ່ຽວຊານຂອງພວກເຮົາຈະຕົກລົງກັບທ່ານກ່ຽວກັບການຕັ້ງຄ່າຊອບແວທີ່ເຫມາະສົມ, ກະກຽມສັນຍາແລະໃບແຈ້ງຫນີ້ສໍາລັບການຈ່າຍເງິນ.



ວິທີການຊື້ໂຄງການ?

ການຕິດຕັ້ງແລະການຝຶກອົບຮົມແມ່ນເຮັດຜ່ານອິນເຕີເນັດ
ເວລາປະມານທີ່ຕ້ອງການ: 1 ຊົ່ວໂມງ, 20 ນາທີ



ນອກຈາກນີ້ທ່ານສາມາດສັ່ງການພັດທະນາຊອບແວ custom

ຖ້າທ່ານມີຄວາມຕ້ອງການຊອບແວພິເສດ, ສັ່ງໃຫ້ການພັດທະນາແບບກໍາຫນົດເອງ. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ທ່ານຈະບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງປັບຕົວເຂົ້າກັບໂຄງການ, ແຕ່ໂຄງການຈະຖືກປັບຕາມຂະບວນການທຸລະກິດຂອງທ່ານ!




ລະບົບບັນຊີຕົ້ນທຶນ

ຄວາມງ່າຍດາຍຂອງການທໍາງານແລະການໂຕ້ຕອບຂອງໂຄງການຈະຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານສາມາດເຮັດວຽກຮ່ວມກັບມັນຮູ້ຫນັງສືໃນນາທີທໍາອິດ.

ຄ່າໃຊ້ຈ່າຍແລະລາຍໄດ້ແມ່ນຄິດໄລ່ເກືອບອັດຕະໂນມັດ.

ການເຂົ້າເຖິງລະບົບຫ່າງໄກສອກຫຼີກຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານສາມາດເກັບບັນທຶກຈາກບ່ອນໃດກໍ່ຕາມ, ສິ່ງສໍາຄັນແມ່ນວ່າມີເຄືອຂ່າຍອິນເຕີເນັດ.

ພື້ນຖານລູກຄ້າສາມາດມີຈໍານວນຜູ້ມາຢ້ຽມຢາມ, ລູກຄ້າ, ຜູ້ສະຫນອງ, ແລະອື່ນໆ.

ເອກະສານໃດໆສາມາດຖືກບັນທຶກໄວ້ໃນໂຄງການ USU, ຈໍານວນຂອງເອກະສານແມ່ນບໍ່ຈໍາກັດ.

ການປະຕິບັດຂອງຊອບແວ USU ຈະບໍ່ເຮັດໃຫ້ທ່ານລໍຖ້າເປັນເວລາດົນນານສໍາລັບບົດລາຍງານຕໍ່ໄປ.

ການຮັກສາລາຍະການລາຄາທີ່ແຕກຕ່າງກັນຈະຊ່ວຍໃຫ້ການໂອນວຽກງານກະດາດໃສ່ຄອມພິວເຕີຂອງທ່ານແລະປະຫຍັດເວລາ.

ບົດລາຍງານສໍາລັບແຕ່ລະຜະລິດຕະພັນສາມາດສະແດງປະລິມານຂອງຜະລິດຕະພັນ, ເສັ້ນສະແດງຄວາມຕ້ອງການຂອງມັນ, ແລະອື່ນໆ.

ການສະແດງຮູບພາບຂອງຕາຕະລາງແລະກາຟຈະເຮັດໃຫ້ທ່ານຮູ້ຈັກກັບສະຖານະການທາງດ້ານການເງິນຂອງບໍລິສັດໃນປະຈຸບັນ.

ສະບັບທົດລອງຟຣີຂອງຊອບແວບັນຊີຄ່າໃຊ້ຈ່າຍແມ່ນແຈກຢາຍເປັນສະບັບຈໍາກັດການສາທິດແລະສາມາດດາວໂຫຼດໄດ້ຈາກການເຊື່ອມຕໍ່ຂ້າງລຸ່ມນີ້.

ຈໍານວນຫນ້າທີ່ຫຼາຍກວ່າເກົ່າໃນສະບັບເຕັມຂອງລະບົບບັນຊີຄ່າໃຊ້ຈ່າຍຂອງ USU, ເຊັ່ນດຽວກັນກັບລາຍລະອຽດເພີ່ມເຕີມ, ທ່ານສາມາດຮຽນຮູ້ກ່ຽວກັບໂຄງການແລະຫນ້າທີ່ຂອງມັນໂດຍການຕິດຕໍ່ກັບຕົວເລກຂ້າງລຸ່ມນີ້.